Vous allez forcément penser : « voilà la chauvine de retour ! » Alors oui c’est vrai mais si nous ne défendons pas nous-mêmes notre langue, qui le fera?
Aujourd’hui débute la semaine de la francophonie et malgré les 274 millions de francophones présents dans le monde (1) je réalise chaque jour et avec regret que nous perdons l’usage de certains mots de la langue de Molière. En effet à l’heure de la mondialisation et des nouvelles technologies, le langage se doit d’être universel et l’information circule à une vitesse hallucinante ce qui n’encourage pas vraiment les traductions. Alors comment contrecarrer au quotidien des expressions d’entreprise, des slogans publicitaires ou des termes spécifiques issus de la mercatique, de l’informatique, des médias, du sport, ou du commerce… ?
Vous ne voyez toujours pas concrètement de quoi je parle ? Alors j’ai fait l’exercice et voici la plupart des mots anglais que j’utilise au quotidien : marketing, benchmark, B to B, business, corporate, week-end, one to one, ROI, software, skin repair, teasing, hello, cleaning, check, push, emails, fake, post, reporting, process, rush, speed, jet lag, coaching, audit, jogging, like, what else, split, switch, best of, talk show, buzz, scoop, star, interview, thriller, sunset, remake, news, sitcom, box office, happy hour, gloss, open bar, brunch, fan, skin repair, french touch, software, life, night, bye, black, fun, prime time, feedback, upgrade, top, geek, best seller, after shave, boom, boss, sandwich, charter, leader, low cost, toast, mug, manager, download, cool, top, Friday wear, perfect, summer, tea time, workshop, crash, design, vintage, flyer, baby sitter, feeling, shopping, deal, take care, wellness, see you soon, break, look, fashion, to do list, high tech, club, zoom, hotline, chat, selfie, preview, making off, corner, fitness, eyeliner, freelance, deadline, job, dancefloor…etc… et des dizaines d’autres…
Impressionnant non? Et vous?
Je lance simplement le débat pour que chacun d’entre nous en ait conscience et qu’il puisse se corriger pour préserver un peu notre patrimoine lexical. Evidemment les écrivains, les libraires, les organisations professionnelles, les journalistes, les professeurs de français, les politiques, les éditeurs, les universitaires… ont un rôle à jouer, mais si chacun s’interroge, on peut aussi préserver et promouvoir notre langue.
D’ailleurs le saviez-vous? Il existe une assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) qui a pour mission de :
- Promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique,
- Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’Homme,
- Appuyer l’éducation, la formation, l’enseignement supérieur et la recherche,
- Développer la coopération au service du développement durable.
Enfin quelques chiffres pour conclure :
- L’OIF regroupe quatre-vingt états et gouvernements,
- Le français est la troisième langue des affaires dans le monde,
- Il y a 274 millions de francophones dans le monde,
- Le français est la quatrième langue d’Internet,
- Le français est la cinquième langue la plus parlée sur la planète et la seule (avec l’anglais) à être présente sur les cinq continents !
Alors ne soyons pas avare en français !!
Organisation Internationale de la Francophonie
Barbara vous en dit plus 